1 00:00:31,500 --> 00:00:39,000 Sottotitolato dai fan di KotatSUBS. Basato sui sottotitoli giapponesi forniti da ggenglish e furransu di d-addicts. Questo è un fansub gratuito, da non utilizzare a scopo di lucro. Altrimenti, puoi distribuirlo liberamente mantenendo questo messaggio intatto. 2 00:00:43,150 --> 00:00:47,140 Questo non è mio fratello. 3 00:00:47,140 --> 00:00:49,260 Questo è. 4 00:00:49,260 --> 00:00:54,260 Perché è così terrorizzato? Riavvolgiamo il tempo a 15 secondi prima. 5 00:00:55,210 --> 00:00:58,210 Sembra che sto per avere un bambino... 6 00:00:59,250 --> 00:01:02,250 Penso di essere incinta. 7 00:01:14,500 --> 00:01:18,150 (Responsabilità) 8 00:01:18,150 --> 00:01:21,240 Sono ancora un ragazzino quindi non ne so molto di queste cose... 9 00:01:21,240 --> 00:01:23,240 Ma penso che mio fratello sia in GRANDI guai. 10 00:01:27,110 --> 00:01:30,230 Tu lì... 11 00:01:30,230 --> 00:01:32,230 Sai giocare a baseball? 12 00:01:33,170 --> 00:01:35,170 Eh? 13 00:01:35,170 --> 00:01:38,160 Domani avremo una partita di baseball amatoriale, 14 00:01:38,160 --> 00:01:41,060 ma il tizio a sinistra è appena stato arrestato per spaccio di armi da fuoco. 15 00:01:41,060 --> 00:01:42,310 Eh? 16 00:01:42,310 --> 00:01:45,210 - Puoi venire? O no? - Vado! 17 00:01:52,150 --> 00:01:56,170 Mi chiedo cosa sia successo? Kazuo-san dovrebbe prepararsi per gli esami... 18 00:01:56,170 --> 00:01:58,330 Immagino che abbia bisogno di un diversivo. 19 00:01:58,330 --> 00:02:02,330 Sembra troppo serio perché sia ​​proprio così. Come Tetsuhito Kinugasa. (Nota: il personaggio di un giocatore di baseball in un manga.) 20 00:02:08,150 --> 00:02:10,140 Forse sta cercando di essere ammesso al college in base alle sue abilità nel baseball? 21 00:02:10,140 --> 00:02:12,110 Ora? Il suo ultimo anno di liceo è quasi finito. 22 00:02:12,110 --> 00:02:14,140 - Esattamente. - Sì. 23 00:02:14,140 --> 00:02:17,210 - Ha bisogno di girarsi di più di lato e alzare leggermente il mento. - Non è quello che intendevo. 24 00:02:17,210 --> 00:02:19,210 Argh! Non è il momento di fare questo genere di cose! 25 00:02:25,190 --> 00:02:27,190 E' serio. 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 sto per iniziare. 27 00:02:47,240 --> 00:02:49,240 Fuori! 28 00:02:52,250 --> 00:02:54,250 Fuori! 29 00:02:59,140 --> 00:03:01,270 Sei davvero bravo a sacrificare i bunt! 30 00:03:01,270 --> 00:03:03,270 T-grazie. 31 00:03:06,210 --> 00:03:08,210 Ah. Grazie. 32 00:03:09,210 --> 00:03:12,130 Ma che ne dici di oscillare correttamente per una volta? 33 00:03:12,130 --> 00:03:14,150 Voglio dire, devi essere annoiato solo a sbandierare. 34 00:03:14,150 --> 00:03:16,120 Beh, non ho mai veramente pensato se fosse noioso o interessante. 35 00:03:16,120 --> 00:03:19,170 Ah? Sei un ragazzo noioso! 36 00:03:19,170 --> 00:03:21,210 Bene! Andiamo! 37 00:03:23,240 --> 00:03:25,240 - Colpisci e torna indietro! - Giusto! (Nota: "Utterasshai" è un gioco di parole sul detto "itterasshai" che significa "Vai e torna", qualcosa che dici a qualcuno che esce di casa.) 38 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 Ho visitato l'ospedale. 39 00:03:33,290 --> 00:03:36,290 Mi hanno detto: "Congratulazioni". 40 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 E questa è la mia sesta settimana. 41 00:03:43,130 --> 00:03:45,220 Scusa... 42 00:03:45,220 --> 00:03:48,420 No, non c'è niente di cui scusarsi... Comunque, è davvero mio- 43 00:03:49,940 --> 00:03:51,540 Palla fallosa! 44 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 Dai! 45 00:03:57,080 --> 00:04:00,100 - Ah, non è Sam. - Veramente? 46 00:04:00,100 --> 00:04:02,170 Non lo è. Sicuramente no. 47 00:04:02,170 --> 00:04:04,180 Vedi, si assicura sempre che usiamo la protezione completa. 48 00:04:04,180 --> 00:04:06,220 Con doppi strati. 49 00:04:06,220 --> 00:04:08,150 - Ah! - Sciopero! 50 00:04:08,150 --> 00:04:12,110 Ahh merda! Siamo alle strette. 51 00:04:12,110 --> 00:04:15,180 Non sto cercando di metterti all'angolo, ma... 52 00:04:15,180 --> 00:04:17,230 Cosa fare? Cosa sarebbe meglio? 53 00:04:17,230 --> 00:04:19,230 Cosa vuoi che faccia? Cosa dovrei fare? 54 00:04:23,150 --> 00:04:25,240 Scusa... 55 00:04:25,240 --> 00:04:28,240 Dopotutto sei ancora solo uno liceale. (Nota: le parole sull'avviso dietro sono cambiate in "CORNERED!") 56 00:04:29,290 --> 00:04:33,290 In ogni caso, non credo che sia il momento di giocare a baseball. 57 00:04:35,130 --> 00:04:38,150 Penso che dovrei fare una bella chiacchierata con lui. 58 00:04:38,150 --> 00:04:40,150 Mm. 59 00:04:40,150 --> 00:04:42,190 Prima è, meglio è. 60 00:04:42,190 --> 00:04:46,160 bastardo! Dove diavolo pensi di lanciare? 61 00:04:46,160 --> 00:04:48,140 Era apposta? Sono sicuro che lo fosse! 62 00:04:48,140 --> 00:04:51,150 L'hai fatto apposta! bastardo! 63 00:04:56,340 --> 00:04:59,340 - Ma non oggi. - Mm. 64 00:05:05,230 --> 00:05:08,230 Ragazzi, siete bravi. 65 00:05:12,090 --> 00:05:14,220 Eh? Eh? 66 00:05:14,220 --> 00:05:16,220 Potrebbe essere... 67 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 Ah... sono a casa... 68 00:05:21,160 --> 00:05:23,110 Sapevo che era lo zio Hiroyuki. 69 00:05:23,110 --> 00:05:26,580 Sei così cupo. Ti prego, per favore smettila di circondare questa casa con un'aura negativa. 70 00:05:26,580 --> 00:05:30,100 L'azienda in cui lo zio Hiroyuki ha lavorato per 10 anni è fallita, 71 00:05:30,100 --> 00:05:33,120 e ora sta cercando un nuovo impiego. 72 00:05:35,260 --> 00:05:37,260 Com'è andata la tua intervista? 73 00:05:38,160 --> 00:05:41,110 Sai come va l'economia adesso... 74 00:05:41,110 --> 00:05:43,150 Ah... 75 00:05:43,150 --> 00:05:49,210 La croce della disoccupazione è sulle mie spalle... è così pesante! 76 00:05:49,210 --> 00:05:52,160 Quella seduta sulla schiena è l'ex moglie di papà, 77 00:05:52,160 --> 00:05:56,150 in altre parole, la madre dei miei fratelli e sorelle maggiori, 78 00:05:56,150 --> 00:05:58,150 in altre parole... 79 00:05:58,150 --> 00:06:01,170 Saigo. Portami una birra alla spina. 80 00:06:01,170 --> 00:06:03,190 Un fantasma. 81 00:06:03,190 --> 00:06:05,170 Ahah... 82 00:06:05,170 --> 00:06:09,080 Sei come il fango. Tu sei Sanada Mudyuki. 83 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 Guarda qui. Con il tuo sospiro, 84 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 questo fiore è appassito proprio così. 85 00:06:17,150 --> 00:06:20,150 - Papà, mamma, sono a casa! - Bentornato. 86 00:06:20,150 --> 00:06:22,120 Sei così brillante, Shiro! 87 00:06:22,120 --> 00:06:24,190 Aspetto! Il mio test di matematica... 88 00:06:24,190 --> 00:06:26,190 Ancora 4 punti! Ahahaha! 89 00:06:26,190 --> 00:06:30,210 Non è qualcosa di cui ridere. È un vero problema. 90 00:06:30,210 --> 00:06:33,180 La prossima volta lavorerò di più per ottenere 40 punti! Ahahah! 91 00:06:33,180 --> 00:06:36,050 Birra! EHI! Ho chiesto una birra! 92 00:06:36,050 --> 00:06:38,150 - E questo viene dal mio insegnante. - Che cos'è? 93 00:06:38,150 --> 00:06:40,120 - E' un questionario. - Eh? 94 00:06:40,120 --> 00:06:44,140 Proteggere i bambini dal bullismo - Associazione Genitori Insegnanti? 95 00:06:44,140 --> 00:06:48,130 Eccolo. Al giorno d'oggi nella nostra scuola media si verificano parecchi episodi di bullismo. 96 00:06:48,130 --> 00:06:51,130 Recentemente, un genitore è entrato nella nostra scuola... 97 00:06:51,130 --> 00:06:53,220 Ah. Questo spiega questo questionario. 98 00:06:53,220 --> 00:06:56,220 Ebbene, agli insegnanti oggigiorno piace sicuramente preoccuparsi di tutte queste cose inutili... 99 00:06:57,220 --> 00:06:59,220 Ehm? Saigo? 100 00:07:00,140 --> 00:07:02,250 Saigo! 101 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Non sono altro che bolle. Fai schifo! 102 00:07:06,220 --> 00:07:10,170 1. I tuoi amici hanno usato violenza su di te. 103 00:07:10,170 --> 00:07:12,120 SÌ! 104 00:07:12,120 --> 00:07:15,210 Beh, dopotutto sono ragazzi. A loro piace giocare duro. Dev'essere una specie di saluto. 105 00:07:15,210 --> 00:07:17,230 -Ah... - Sì, sì. E' così. 106 00:07:17,230 --> 00:07:19,180 Di solito mi colpiscono alla testa o alla schiena. 107 00:07:19,180 --> 00:07:21,180 E anche la mia spalla? 108 00:07:21,180 --> 00:07:24,150 - Così? - No, molto, molto più difficile. 109 00:07:24,150 --> 00:07:26,190 - Così? - No, più difficile! 110 00:07:26,190 --> 00:07:28,190 Intendi così? 111 00:07:28,190 --> 00:07:30,120 Più forte. Molto più difficile. 112 00:07:32,090 --> 00:07:35,150 Non posso. Ancora un po' e inizierò a sentirmi in colpa. 113 00:07:35,150 --> 00:07:37,180 Così! 114 00:07:37,180 --> 00:07:39,200 Ahhhhh! Fa male! 115 00:07:39,200 --> 00:07:41,170 Smettila di esagerare, Mudyuki! 116 00:07:41,170 --> 00:07:43,090 - Fa davvero male! - Giusto. Prossimo! 117 00:07:43,090 --> 00:07:47,170 Va bene. Hai usato violenza sui tuoi amici. 118 00:07:47,170 --> 00:07:49,130 - No. - Quindi non restituisci il colpo? 119 00:07:49,130 --> 00:07:51,290 Ehi, quante volte è successo? 120 00:07:51,290 --> 00:07:53,290 Hmm, non lo so. Quasi tutti i giorni. 121 00:07:54,130 --> 00:07:56,100 Ma è solo uno scherzo. 122 00:07:56,100 --> 00:07:58,130 Chi sono quelli che ti hanno colpito? 123 00:07:58,130 --> 00:08:02,210 Harada, Goto e Hashimoto. Kawai, Suzuki e Asano. 124 00:08:02,210 --> 00:08:04,160 A volte Komatsu. 125 00:08:04,160 --> 00:08:06,160 Sono il tipo che viene vittima di bullismo. 126 00:08:06,160 --> 00:08:09,150 Questa è la mia posizione a scuola. Eheh. 127 00:08:09,150 --> 00:08:13,130 2. Sei stato spogliato o i tuoi vestiti ti sono stati nascosti. 128 00:08:13,130 --> 00:08:15,150 SÌ! 129 00:08:15,150 --> 00:08:19,170 Ho detto basta! Ahahah! Smettila! È imbarazzante! 130 00:08:19,170 --> 00:08:21,070 Restituiscilo! EHI! Ho detto di restituirlo! 131 00:08:23,130 --> 00:08:26,160 Sono ragazzi così senza speranza. Davvero infantile. Eheh. 132 00:08:26,160 --> 00:08:29,070 Dicono che è perché la mia reazione è divertente. 133 00:08:29,070 --> 00:08:32,090 Ecco perché fanno cose come immergermi in piscina o infilarmi nella scarpiera. 134 00:08:32,090 --> 00:08:34,250 - Inoltre, loro... - Basta. 135 00:08:34,250 --> 00:08:36,250 - Passiamo al prossimo. Prossimo. - Mm. 136 00:08:37,190 --> 00:08:42,160 3. I miei soldi sono stati rubati o sono stato derubato. 137 00:08:42,160 --> 00:08:46,130 A proposito... no. Andiamo con "No". 138 00:08:46,130 --> 00:08:48,170 Cosa stai sospirando?! 139 00:08:48,170 --> 00:08:50,190 4. Mi è stato chiesto di fare commissioni. 140 00:08:50,190 --> 00:08:52,170 Sì, sì, sì! 141 00:08:52,170 --> 00:08:54,090 - Il gelato è qui! - Finalmente! 142 00:08:54,090 --> 00:08:57,110 Ci hai messo così tanto tempo! Non si sono sciolti? 143 00:08:57,110 --> 00:08:59,200 E i miei soldi? Ehi, i miei soldi! 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,170 100 yen da ciascuno di voi! Ehi! 145 00:09:02,170 --> 00:09:04,080 Dopotutto, anche i tuoi soldi sono stati effettivamente rubati. 146 00:09:04,080 --> 00:09:06,120 Prossimo. 147 00:09:06,120 --> 00:09:08,140 5. Sei stato ignorato. 148 00:09:08,140 --> 00:09:12,260 - Non è possibile che succeda. Nessuno potrebbe ignorare un ragazzino così allegro... - Hai ragione! 149 00:09:12,260 --> 00:09:14,260 - SÌ! - Sul serio?! 150 00:09:16,150 --> 00:09:18,130 Ah, quindi voi ragazzi siete qui. 151 00:09:18,130 --> 00:09:20,100 Tornerai in classe? 152 00:09:20,100 --> 00:09:23,190 - Andiamo. - Ehi, cosa stai facendo? Che cosa? 153 00:09:23,190 --> 00:09:26,060 Sei così privo di energia. Komatsu, Hashimoto, guarda qui! Aspetto. 154 00:09:26,060 --> 00:09:28,260 Marimokkori. Marimokkori. Aspetto. EHI. (Nota: sta imitando un personaggio dei cartoni animati.) 155 00:09:28,260 --> 00:09:31,260 Non c'è niente da fare. È perché la mia reazione è divertente... 156 00:09:33,250 --> 00:09:35,250 Cosa? 157 00:09:37,200 --> 00:09:40,150 Shiro-kun. Ascolta. 158 00:09:40,150 --> 00:09:43,220 Questo... è bullismo. 159 00:09:43,220 --> 00:09:46,220 Nah nah nah nah nah nah! 160 00:09:50,150 --> 00:09:52,120 Orribile! Questo è assolutamente orribile! 161 00:09:52,120 --> 00:09:55,180 Ma nemmeno lui stesso si rende conto di essere vittima di bullismo. 162 00:09:55,180 --> 00:09:58,240 Ma siamo buoni amici. Nella nostra banda di buoni amici, 163 00:09:58,240 --> 00:10:00,170 il mio ruolo è quello di essere vittima di bullismo. 164 00:10:00,170 --> 00:10:03,140 Vedere? Continua a insistere su questo punto. 165 00:10:03,140 --> 00:10:06,160 Nella classe del secondo anno abbiamo uno studente che ha iniziato a marinare la scuola a causa del bullismo, 166 00:10:06,160 --> 00:10:08,160 ma non era vittima di bullismo in modo così orribile. 167 00:10:08,160 --> 00:10:10,220 Eh?! 168 00:10:10,220 --> 00:10:13,150 EHI. Il bullismo è diverso dal semplice fare scherzi. 169 00:10:13,150 --> 00:10:15,140 E i bulli? 170 00:10:15,140 --> 00:10:17,240 Si rendono conto che stanno facendo il prepotente con Shiro? 171 00:10:17,240 --> 00:10:19,240 No, non lo sono! 172 00:10:20,180 --> 00:10:22,250 Se sia i bulli che le vittime di bullismo non sono consapevoli di cosa sta succedendo, 173 00:10:22,250 --> 00:10:25,250 non può più essere chiamato bullismo, giusto? 174 00:10:27,100 --> 00:10:29,120 Indaghiamo. 175 00:10:29,120 --> 00:10:32,140 Sanada-kun, chi è il più vicino a te? 176 00:10:32,140 --> 00:10:35,170 Quello che posso chiamare il mio buon amico... 177 00:10:35,170 --> 00:10:37,130 Dovrebbe essere Hashimoto? 178 00:10:37,130 --> 00:10:40,160 Ti prego, Sanada. Per favore! Lasciamelo solo una volta. 179 00:10:40,160 --> 00:10:42,170 Certo, non siamo buoni amici? 180 00:10:42,170 --> 00:10:47,170 Hashimoto-kun ha detto che si era reso conto che stava facendo il prepotente a Sanada. 181 00:10:47,170 --> 00:10:49,170 Vedo. 182 00:10:49,170 --> 00:10:52,260 Beh, le sue reazioni erano tutte così rumorose... 183 00:10:52,260 --> 00:10:54,260 Yuuki! Scusarsi adeguatamente. 184 00:10:58,210 --> 00:11:00,210 Mi dispiace. 185 00:11:01,250 --> 00:11:07,250 Anche Komatsu-kun, Goto-kun e Asano-kun hanno detto che volevano scusarsi, giusto? 186 00:11:09,190 --> 00:11:11,190 Mi dispiace. 187 00:11:12,060 --> 00:11:17,120 Sanada-kun, mi dispiace anche per non averlo capito prima... 188 00:11:17,120 --> 00:11:20,170 Ebbene, nemmeno lui se ne rendeva conto... 189 00:11:20,170 --> 00:11:22,260 - Giusto? - Capisci cosa? 190 00:11:22,260 --> 00:11:24,260 Tu... 191 00:11:30,180 --> 00:11:32,080 Non va bene. 192 00:11:32,080 --> 00:11:34,180 Che cosa? 193 00:11:34,180 --> 00:11:38,200 Fanno tutti finta di essere dei bravi bambini davanti ai loro genitori. 194 00:11:38,200 --> 00:11:40,200 Niente cambierà in questo modo. 195 00:11:45,180 --> 00:11:47,230 - Questo lo lascio a te. - Sicuro. 196 00:11:59,140 --> 00:12:03,240 Benvenuto! 197 00:12:04,300 --> 00:12:06,300 Kazuo-kun! 198 00:12:08,120 --> 00:12:12,170 Domenica avremo un'altra partita. Verrai, vero? 199 00:12:12,170 --> 00:12:14,170 Ah... sì! 200 00:12:14,170 --> 00:12:17,260 - Ho chiesto il tuo numero? - No... non ancora... 201 00:12:17,260 --> 00:12:19,260 Allora usiamo gli infrarossi. 202 00:12:24,050 --> 00:12:26,100 Dov'è Suzuki-san oggi? 203 00:12:26,100 --> 00:12:29,240 Soara? Ha detto che potrebbe avere la febbre o qualcosa del genere, quindi dorme a casa. 204 00:12:29,240 --> 00:12:32,240 Anche gli sciocchi possono avere la febbre, eh? 205 00:12:33,230 --> 00:12:35,090 Bene... 206 00:12:35,090 --> 00:12:37,130 - Adesso non puoi più scappare. -Ahah... 207 00:12:37,130 --> 00:12:40,150 Ahahahahah! 208 00:12:40,150 --> 00:12:43,270 Bene, conto su di te! Giusto! 209 00:12:43,270 --> 00:12:45,270 - Ci vediamo! - Sì... 210 00:12:52,110 --> 00:12:54,080 Ah... 211 00:12:56,120 --> 00:13:00,200 Ehm? Quel sospiro profondo non sembra quello che dovrebbe provenire da un ragazzino delle medie. 212 00:13:00,200 --> 00:13:02,160 Immagino... 213 00:13:02,160 --> 00:13:04,160 Sei ancora vittima di bullismo? 214 00:13:04,160 --> 00:13:07,140 Spero che. 215 00:13:07,140 --> 00:13:09,260 Zio! Chiamo zio! 216 00:13:09,260 --> 00:13:11,260 Cosa fai? 217 00:13:12,250 --> 00:13:14,250 Che cosa? Cosa sta succedendo adesso? 218 00:13:15,150 --> 00:13:17,250 Anche Sanada può partecipare. 219 00:13:17,250 --> 00:13:20,250 Non importa, non sono quel tipo di persona. 220 00:13:23,140 --> 00:13:25,140 Metti il ​​piede qui. Il tuo piede. 221 00:13:25,140 --> 00:13:27,130 Poi la tua mano. Sì. Questo è tutto. 222 00:13:27,130 --> 00:13:29,180 - Cosa fai! - Correre! 223 00:13:31,150 --> 00:13:33,050 Sembra che sia cambiato solo il target... 224 00:13:33,050 --> 00:13:37,140 E ora ti sei completamente trasformato in un tumore. 225 00:13:37,140 --> 00:13:39,160 Tumore? 226 00:13:39,160 --> 00:13:42,150 Mm. Come dovrei dirlo... 227 00:13:42,150 --> 00:13:45,180 Sei gonfio. Adesso sei sul punto di scoppiare. 228 00:13:45,180 --> 00:13:47,180 Ecco perché nessuno osa toccarti. 229 00:13:47,180 --> 00:13:50,150 Mm. Ma mi dispiace per Komatsu-kun. Non è il tipo che sopporta di essere trattato così... 230 00:13:50,150 --> 00:13:52,160 Vuoi sostituirlo? 231 00:13:52,160 --> 00:13:55,170 Mmm, lo faccio. 232 00:13:55,170 --> 00:13:57,210 Shiro! 233 00:13:57,210 --> 00:13:59,180 Ma... 234 00:13:59,180 --> 00:14:01,150 È così noioso! 235 00:14:01,150 --> 00:14:04,150 Il nostro insegnante guarda sempre, quindi nessuno giocherà con me... 236 00:14:04,150 --> 00:14:07,120 Non c'è nessun posto dove posso andare... 237 00:14:07,120 --> 00:14:10,210 - E tu, zio? - Eh? 238 00:14:10,210 --> 00:14:14,160 Ah, il mio sospiro era dovuto alla disoccupazione. Ahahah. 239 00:14:14,160 --> 00:14:17,230 - Ah, capisco. - Vuoi ascoltarmi per ora? 240 00:14:17,230 --> 00:14:20,230 L'intervistatore... era il presidente della mia precedente azienda. 241 00:14:21,170 --> 00:14:23,170 Sei diplomato? 242 00:14:23,170 --> 00:14:26,090 Ah... sì. 243 00:14:26,090 --> 00:14:28,270 Ma ho lavorato 10 anni in un'impresa. 244 00:14:28,270 --> 00:14:30,270 È un po' difficile se sei diplomato... 245 00:14:32,250 --> 00:14:34,250 - Presidente! - Adesso mi occupo solo delle risorse umane. 246 00:14:36,220 --> 00:14:39,150 Facciamo finta che tu ti sia laureato all'università? 247 00:14:39,150 --> 00:14:41,150 Eh? 248 00:14:41,150 --> 00:14:43,140 Non preoccuparti. Non controlleranno. 249 00:14:43,140 --> 00:14:48,060 Ma vedi, giusto, giusto... 250 00:14:48,060 --> 00:14:50,160 Questa azienda non paga molto alto. 251 00:14:50,160 --> 00:14:55,170 Non mi ha dato altro che informazioni negative sull'azienda. 252 00:14:55,170 --> 00:14:57,170 Fu allora che me ne resi conto. 253 00:14:57,170 --> 00:15:00,120 Il fatto che il mio personaggio adesso sia il risultato della sua influenza. 254 00:15:00,120 --> 00:15:04,160 Pensieri negativi, sospiri, sorrisi forzati. 255 00:15:04,160 --> 00:15:08,160 In 10 anni, quel presidente mi ha fatto il lavaggio del cervello. 256 00:15:10,220 --> 00:15:12,150 Papà! 257 00:15:12,150 --> 00:15:15,200 Dopotutto, credo che sia meglio andare all'università. Sì. 258 00:15:15,200 --> 00:15:17,200 Da quanto tempo sei sott'acqua? 259 00:15:19,260 --> 00:15:21,260 Sei una spia? 260 00:15:32,240 --> 00:15:36,240 Sei qui, Occhiali Chibi. Gli occhiali Chibi della famiglia Sanada. 261 00:15:38,240 --> 00:15:40,240 Cosa stai guardando? 262 00:15:41,250 --> 00:15:45,100 Chissà se è successo qualcosa a Kazuo nii-chan... 263 00:15:45,100 --> 00:15:48,150 Qualcosa di sicuro ha fatto... 264 00:15:48,150 --> 00:15:50,110 Ma non è qualcosa che può dire ad altre persone. 265 00:15:50,110 --> 00:15:57,150 Ecco perché ora agita la mazza sperando che qualcuno si accorga che è successo qualcosa. 266 00:15:59,150 --> 00:16:01,120 Che ragazzo problematico. 267 00:16:01,120 --> 00:16:04,140 - Questo è il bello di Kazuo. - Cosa intendi? 268 00:16:04,140 --> 00:16:09,180 Un Kazuo che non dà fastidio è come il kimchi che non è piccante. 269 00:16:09,180 --> 00:16:11,110 Non capisco. 270 00:16:11,110 --> 00:16:15,150 Poiché la famiglia ha un figlio maggiore problematico che tiene per sé i problemi fastidiosi, 271 00:16:15,150 --> 00:16:17,250 tutti possono vivere la vita con spensieratezza. 272 00:16:17,250 --> 00:16:20,250 Dovresti essere grato. 273 00:16:23,160 --> 00:16:25,140 Adesso non capisco nemmeno più. 274 00:16:25,140 --> 00:16:30,180 Anche quando era vittima di bullismo, Kazuo era problematico... 275 00:16:30,180 --> 00:16:33,080 Bullismo? Kazuo nii-chan? 276 00:16:43,240 --> 00:16:45,240 Andiamo! Abbastanza! 277 00:16:49,250 --> 00:16:51,250 Il mio Actarus ha fatto questo? 278 00:16:52,250 --> 00:16:54,250 Giusto? 279 00:16:55,170 --> 00:17:01,160 Si è rifiutato di dirmelo. Per questo ho dovuto scorrere l'elenco dei nomi uno per uno chiedendogli chi è stato. 280 00:17:01,160 --> 00:17:03,200 Dov'è Actarus-kun? 281 00:17:03,200 --> 00:17:05,230 E' a scuola. 282 00:17:05,230 --> 00:17:07,230 Aspetta, Sanada-san! 283 00:17:09,250 --> 00:17:11,250 W-che cos'è? 284 00:17:12,150 --> 00:17:15,140 Tutti dicono che sei stato tu, Actarus. 285 00:17:15,140 --> 00:17:18,130 "Muori!", "Idiota" e "Senza bagno" capisco. 286 00:17:18,130 --> 00:17:20,160 Ma di cosa parla questa 'Zia'? 287 00:17:20,160 --> 00:17:22,160 Perché sembra un po' una zia... 288 00:17:22,160 --> 00:17:24,150 - Chi? - Kazuo-kun. 289 00:17:24,150 --> 00:17:27,120 Continua a dire "Che spreco, che spreco" quando guarda il pane avanzato dalla nostra mensa scolastica, 290 00:17:27,120 --> 00:17:29,140 poi li mette in un tupperware e li porta a casa. 291 00:17:29,140 --> 00:17:32,170 Sta pensando ai suoi fratelli! Abbiamo tanti bambini a casa! 292 00:17:32,170 --> 00:17:34,260 Comunque, lascia che ti colpisca una volta. Qui. 293 00:17:34,260 --> 00:17:36,260 Mamma! 294 00:17:37,260 --> 00:17:39,100 Oh... 295 00:17:39,100 --> 00:17:41,130 - Eh? - Oh! Oh! 296 00:17:41,130 --> 00:17:46,170 Oh! Non mi hai sentito?! 297 00:17:46,170 --> 00:17:48,140 - Sanada-san, stai bene? - Sta arrivando! 298 00:17:48,140 --> 00:17:50,140 Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando... 299 00:17:50,140 --> 00:17:52,140 E' qui. 300 00:17:52,140 --> 00:17:56,170 I nati in quel periodo furono Rokusuke e Nanao. 301 00:17:56,170 --> 00:17:58,130 A casa di qualcun altro? 302 00:17:58,130 --> 00:18:01,150 Per vendicarmi del bullismo nei confronti di mio figlio, ho avuto due gemelli nella sua stanza. 303 00:18:01,150 --> 00:18:03,160 Eheh. 304 00:18:03,160 --> 00:18:08,090 Penso che Megumi sia la vera problematica... 305 00:18:08,090 --> 00:18:12,150 Fino alla fine, quel bambino ha continuato a coprire l’amico che lo maltrattava. 306 00:18:12,150 --> 00:18:14,170 Gliel'ho chiesto tante volte, sai? 307 00:18:14,170 --> 00:18:16,090 "Non sei frustrato?" 308 00:18:16,090 --> 00:18:18,220 E poi... 309 00:18:18,220 --> 00:18:21,220 Essendo vittima di bullismo, anche io sono in parte responsabile. 310 00:18:23,090 --> 00:18:27,160 Lo hai sentito? Quando tutto ciò che i bulli riescono a inventare sono solo scuse, 311 00:18:27,160 --> 00:18:31,130 Kazuo è l'unico che può dirlo stando nei panni della vittima. 312 00:18:31,130 --> 00:18:33,150 Cosa intendi? 313 00:18:33,150 --> 00:18:35,170 Deve aver capito che doveva cambiare. 314 00:18:35,170 --> 00:18:37,240 Che doveva uscire dal suo guscio. 315 00:18:37,240 --> 00:18:42,240 E in realtà ci è riuscito. Ha superato se stesso con le proprie forze. 316 00:18:43,150 --> 00:18:47,100 Voi due continuate a dire che il vostro personaggio è così o così... 317 00:18:47,100 --> 00:18:50,190 Forse non è questo il carattere 318 00:18:50,190 --> 00:18:52,150 ma solo una conchiglia. (Nota: i giochi di parole, "carattere" e "conchiglia" suonano simili in giapponese.) 319 00:18:52,150 --> 00:18:55,240 Wow, ho appena detto una cosa davvero sorprendente. 320 00:18:55,240 --> 00:18:57,240 Davvero incredibile~ 321 00:18:59,230 --> 00:19:01,110 La verità fa male. 322 00:19:01,110 --> 00:19:03,150 Mm. 323 00:19:03,150 --> 00:19:08,140 Che si tratti di carattere o guscio, non importa quanto sia spesso, puoi uscirne da solo! 324 00:19:08,140 --> 00:19:13,180 Vero, Shiro? Hai vissuto solo circa 13 anni. 325 00:19:13,180 --> 00:19:15,180 Che dire di me? 326 00:19:15,180 --> 00:19:17,260 È troppo tardi per te. 327 00:19:17,260 --> 00:19:19,260 È duro... 328 00:19:27,110 --> 00:19:29,240 Ehi, Megumi. 329 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 Che cosa? 330 00:19:32,340 --> 00:19:38,340 Che ne dici di iniziare a trasmettere i tuoi pensieri a tutti da ora in poi? 331 00:19:40,170 --> 00:19:44,170 Eh... Cosa vuoi dire, Saigo? 332 00:19:44,170 --> 00:19:46,290 Non l'hai detto prima? 333 00:19:46,290 --> 00:19:50,290 Che è noioso poterlo solo guardare. 334 00:19:51,150 --> 00:19:56,140 Anche se non possono vederti, possono almeno sentire le tue parole. 335 00:19:56,140 --> 00:20:00,110 Ovviamente non dirò loro che sei qui. 336 00:20:00,110 --> 00:20:03,080 Non che mi crederebbero comunque. 337 00:20:03,080 --> 00:20:09,270 Quindi, se hai qualcosa che vuoi davvero dire, 338 00:20:09,270 --> 00:20:11,270 Glielo dirò a nome tuo. 339 00:20:14,100 --> 00:20:17,140 Saigo... 340 00:20:17,140 --> 00:20:20,180 Grazie. 341 00:20:20,180 --> 00:20:23,180 - Sei così gentile. - In cambio... 342 00:20:23,180 --> 00:20:25,160 - Tette? - Non quello... 343 00:20:25,160 --> 00:20:27,170 Non mentire. 344 00:20:27,170 --> 00:20:30,120 Bene! Hai ragione! 345 00:20:30,120 --> 00:20:32,170 Ma se continui a parlare prima di tette, 346 00:20:32,170 --> 00:20:34,290 Non posso più dirlo! 347 00:20:34,290 --> 00:20:36,290 Sei davvero fastidioso. 348 00:20:51,120 --> 00:20:54,140 Sei stato in battuta 8 volte di seguito... 349 00:20:54,140 --> 00:20:58,280 - Sei come un dio in questo. - Grazie. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 Va bene! È ora che io attacchi! 351 00:21:02,180 --> 00:21:04,180 - Colpisci e torna indietro! - Sì. 352 00:21:13,180 --> 00:21:17,180 So che non è il momento di giocare a baseball. Scusa. 353 00:21:18,150 --> 00:21:22,140 Va bene. Deciderò da solo cosa fare. 354 00:21:22,140 --> 00:21:24,140 Eh? 355 00:21:24,140 --> 00:21:28,180 Mm. Non voglio causarti alcun problema. 356 00:21:28,180 --> 00:21:30,130 Eh... guai... 357 00:21:30,130 --> 00:21:32,150 Cosa intendi con "decidere da solo"? 358 00:21:32,150 --> 00:21:34,120 Sono stato io a venire da te... 359 00:21:34,120 --> 00:21:37,190 Anch'io ero impreparato. 360 00:21:37,190 --> 00:21:39,170 Per ora pensavo di rifugiarmi a casa dei miei genitori. 361 00:21:39,170 --> 00:21:41,120 Ehi! Aspetta un attimo! 362 00:21:41,120 --> 00:21:43,110 Considerando il nome che mi hanno dato "Soara", (Nota: dopo un'auto.) 363 00:21:43,110 --> 00:21:46,180 Anche i miei genitori erano delinquenti. Non credo che ne rimarranno molto sorpresi. 364 00:21:46,180 --> 00:21:51,250 Ci sono anche molte madri adolescenti e madri single nel mio quartiere. 365 00:21:51,250 --> 00:21:54,250 Non penso che si preoccuperanno davvero di chi sia il padre. 366 00:21:55,150 --> 00:21:57,160 Che mi dici di Sam-san? 367 00:21:57,160 --> 00:22:00,240 -Ah! - Strike tre, battuta! 368 00:22:00,240 --> 00:22:04,240 - Ventilatore elettrico! - Bastardo! 369 00:22:05,230 --> 00:22:08,230 Se glielo diciamo, sarai finito. 370 00:22:10,140 --> 00:22:15,220 Non possiamo sprecare la tua vita. Sei ancora giovane. 371 00:22:15,220 --> 00:22:18,220 - Merda! - Non preoccuparti, non preoccuparti! 372 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Io... 373 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 non sopporto le persone con la folta peluria sul petto! 374 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Idiota! 375 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Perché non me l'hai detto prima? 376 00:22:31,000 --> 00:22:32,500 Mi dispiace tanto! 377 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Mezzo mese dopo la scioccante confessione, 378 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Dynamic Papa si è ripreso? 379 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 È stato uno shock. 380 00:22:42,000 --> 00:22:43,000 Siamo sposati da 20 anni, sai? 381 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Abbiamo avuto anche 8 figli. 382 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Perché? 383 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Perché non me lo ha detto prima? 384 00:22:50,000 --> 00:22:51,090 Tesoro. 385 00:22:51,090 --> 00:22:53,150 Non mi arrabbierò, torna e basta! 386 00:22:53,150 --> 00:22:55,100 Sono tutti preoccupati per te. 387 00:22:55,100 --> 00:22:57,220 I miei peli sul petto... 388 00:22:57,220 --> 00:22:59,220 Ah! 389 00:23:00,220 --> 00:23:04,140 Ehi ehi. Hai mai pensato di uscire di casa? 390 00:23:04,140 --> 00:23:06,140 Non essere stupido, Satsuki. 391 00:23:06,140 --> 00:23:08,140 Non è che tutte le madri ci penserebbero... 392 00:23:08,140 --> 00:23:10,150 - Sì. -Eh?! 393 00:23:10,150 --> 00:23:12,200 Quando? Quandoquandoquando? 394 00:23:12,200 --> 00:23:14,050 Perché? Perché perché? 395 00:23:14,050 --> 00:23:16,130 Come quando mi stancavo di cucinare, 396 00:23:16,130 --> 00:23:19,120 o di pulizia... 397 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 Ci sono stati momenti in cui sono tornato a casa dei miei genitori a Saitama... 398 00:23:21,120 --> 00:23:24,190 o ritrovarmi all'aeroporto di Narita con Saigo tra le braccia. 399 00:23:24,190 --> 00:23:26,130 Hai preso il volo?! 400 00:23:26,130 --> 00:23:30,150 Non lo sapevo. E pensare che ti sentivi così intrappolato... 401 00:23:30,150 --> 00:23:33,170 Ma sono tornato subito. 402 00:23:33,170 --> 00:23:35,150 La mia partenza da casa... 403 00:23:35,150 --> 00:23:38,220 è iniziato e finito durante il periodo in cui tutti voi eravate a scuola. 404 00:23:38,220 --> 00:23:40,220 Ora è ora che tu vada allo stabilimento balneare. 405 00:23:43,050 --> 00:23:45,130 Cosa c'è che non va? 406 00:23:45,130 --> 00:23:48,150 - Lo odio. - Non puoi andare da nessuna parte, mamma! 407 00:23:48,150 --> 00:23:50,240 Mamma! 408 00:23:50,240 --> 00:23:52,240 Mamma! 409 00:23:55,040 --> 00:23:59,130 C-che succede? Bambini. Non andrò più da nessuna parte! 410 00:23:59,130 --> 00:24:02,160 - Veramente? Dici sul serio? - Voglio dire che. 411 00:24:02,160 --> 00:24:04,150 Mamma! 412 00:24:13,080 --> 00:24:15,110 - Non Saigo! - Perché no? 413 00:24:15,110 --> 00:24:17,230 Perché sei il suo vero figlio. 414 00:24:17,230 --> 00:24:19,230 Non sono ammessi bambini veri! 415 00:24:21,200 --> 00:24:23,240 È duro... 416 00:24:23,240 --> 00:24:25,240 Saigo, vieni qui. 417 00:24:28,220 --> 00:24:30,220 Mamma! 418 00:24:31,230 --> 00:24:34,110 Siete tutti miei figli. 419 00:24:34,110 --> 00:24:36,150 Mamma! 420 00:24:51,130 --> 00:24:53,130 Deve aver capito che doveva cambiare. 421 00:24:53,130 --> 00:24:56,230 Che doveva uscire dal suo guscio. 422 00:24:56,230 --> 00:25:01,230 E in realtà ci è riuscito. Ha superato se stesso con le proprie forze. 423 00:25:06,190 --> 00:25:08,190 Shiro... 424 00:25:11,150 --> 00:25:13,240 Cosa c'è che non va? 425 00:25:28,180 --> 00:25:31,180 Benvenuto. 426 00:25:33,100 --> 00:25:35,060 - Caro. Caro. - Mm? 427 00:25:35,060 --> 00:25:37,190 Ah, come va? 428 00:25:37,190 --> 00:25:40,190 - Siamo in due, possiamo entrare? - Sentiti libero. 429 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 Attenzione al gradino. 430 00:25:49,150 --> 00:25:53,070 Quella è sua moglie, vero? Si sono riconciliati? 431 00:25:53,070 --> 00:25:55,210 Giusto. 432 00:25:55,210 --> 00:25:57,210 Ha visto la nostra ultima trasmissione ed è tornata a casa. 433 00:25:58,130 --> 00:26:00,200 Orecchie dall'inferno... 434 00:26:00,200 --> 00:26:04,200 - 2 Tè Reali Al Latte. - Ah, certo. 435 00:26:07,070 --> 00:26:10,190 - Ah! - Eh? Cosa cosa? 436 00:26:10,190 --> 00:26:12,190 Guarda Dynamic Mama. 437 00:26:13,190 --> 00:26:15,130 Occhiali da sole enormi! 438 00:26:15,130 --> 00:26:17,100 - Uhm, un po' più in basso. - Inferiore? 439 00:26:17,100 --> 00:26:19,220 - Calze vistose! - Troppo basso. 440 00:26:19,220 --> 00:26:21,220 - Voglio dire, al centro. La sua borsa. - Borsa? 441 00:26:23,170 --> 00:26:24,410 (Distintivo: c'è un bambino nella mia pancia.) 442 00:26:25,210 --> 00:26:28,210 Giusto! È il nostro 9°! 443 00:26:31,140 --> 00:26:33,080 Ehi, Sanada. 444 00:26:33,080 --> 00:26:35,200 Oi, non c'è niente di cui stupirsi così tanto. 445 00:26:35,200 --> 00:26:38,200 Cosa stai leggendo? 'Jitsuwa Nocche'? 446 00:26:39,220 --> 00:26:41,220 Ah? 447 00:26:42,220 --> 00:26:44,220 Sanada, tu... 448 00:26:47,130 --> 00:26:49,060 - Un nono figlio? - Eh? 449 00:26:49,060 --> 00:26:52,130 Un altro? Incredibile, la famiglia Sanada. Ragazzi, cosa state pensando? 450 00:26:52,130 --> 00:26:54,170 - Vuoi formare una squadra di calcio? - No, non puntiamo a nulla... 451 00:26:54,170 --> 00:26:56,100 Ah, vedo, vedo! Diventerà sempre più dura per te come figlio maggiore, eh? 452 00:26:56,100 --> 00:26:58,050 - Ah, Sensei. - Ehm? 453 00:26:58,050 --> 00:27:00,090 Ah... certo. 454 00:27:00,090 --> 00:27:04,190 Wow, tuo padre è fantastico. Un cameraman davvero potente. 455 00:27:04,190 --> 00:27:06,150 È passato un po' di tempo da quando... 456 00:27:06,150 --> 00:27:08,050 Sono a casa. 457 00:27:08,050 --> 00:27:10,080 Eh? Che cosa? 458 00:27:10,080 --> 00:27:13,120 Dicono di essere compagni di gruppo di Shiro. Dal club di baseball. 459 00:27:13,120 --> 00:27:15,160 Ehi! 460 00:27:15,160 --> 00:27:17,120 Ciao... 461 00:27:17,120 --> 00:27:19,090 Sembra che siano venuti perché sono preoccupati per Shiro. 462 00:27:19,090 --> 00:27:23,130 Sì. Non viene agli allenamenti da martedì scorso. 463 00:27:23,130 --> 00:27:25,150 È così... 464 00:27:25,150 --> 00:27:28,200 Tornava a casa tardi ogni sera, ma ero sicuro che fosse impegnato con le attività del club. 465 00:27:28,200 --> 00:27:30,140 - È davvero senza speranza... - Lo so bene. 466 00:27:30,140 --> 00:27:32,120 Abbiamo appena guardato nella zona dei rifiuti dietro la nostra sala club, 467 00:27:32,120 --> 00:27:34,120 e abbiamo trovato questo. 468 00:27:35,160 --> 00:27:37,110 Sanada-kun si allena sempre duramente... 469 00:27:37,110 --> 00:27:41,130 E corre voce che in due anni siederà in panchina solo una persona... 470 00:27:41,130 --> 00:27:44,150 Ecco perché abbiamo pensato che sarebbe stato uno spreco per lui arrendersi adesso. 471 00:27:44,150 --> 00:27:47,040 - Se ne va? - Beh... non lo sappiamo davvero. 472 00:27:47,040 --> 00:27:49,120 - Vado a cercarlo. - Aspetta... cerca? 473 00:27:49,120 --> 00:27:51,160 - Onii-chan, dove guarderai? - Sono a casa. 474 00:27:51,160 --> 00:27:53,160 - Ho fame~ - Ehm? 475 00:27:53,160 --> 00:27:55,230 Satsuki, hai visto Shiro? 476 00:27:55,230 --> 00:27:59,230 Sì. Hmm... al minimarket alle 3-chome. 477 00:28:00,130 --> 00:28:03,120 Siamo a casa! 478 00:28:03,120 --> 00:28:06,210 -Ahahahah? - Che cos'è? 479 00:28:06,210 --> 00:28:11,210 Ora, voi ragazzi siete... una grande famiglia, vero? Non~! 480 00:28:13,110 --> 00:28:15,080 - Lo andrò a cercare. - Occuparsi. 481 00:28:36,190 --> 00:28:38,150 - Cosa vuoi? - Siete della scuola media Wangan? 482 00:28:38,150 --> 00:28:41,220 Ah? Veniamo dalla scuola media Wangan Three. 483 00:28:41,220 --> 00:28:44,220 Ehi, conosci Sanada di Wangan Middle? 484 00:28:45,210 --> 00:28:47,080 Immagino di no. Scusa. 485 00:28:47,080 --> 00:28:49,100 Non scherzare con noi! Ritorno! 486 00:28:49,100 --> 00:28:51,080 Mi dispiace farti aspettare! 487 00:28:51,080 --> 00:28:53,140 - Sei così lento, Wangan Middle calvo. - Ahi! 488 00:28:53,140 --> 00:28:55,170 Caldo! Caldo! 489 00:28:55,170 --> 00:28:57,110 La tua reazione è sempre così forte. 490 00:28:57,110 --> 00:28:59,110 Comunque, come ti chiami ancora? 491 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Ah... è Sanada. 492 00:29:01,110 --> 00:29:04,130 Sanada... mi sembra di aver sentito quel nome da qualche parte... 493 00:29:04,130 --> 00:29:06,200 Vabbè. Se lo finisci in 3 secondi ti darò 1000 yen. 494 00:29:06,200 --> 00:29:08,150 Sul serio?! 495 00:29:08,150 --> 00:29:11,090 Ma se fallisci, ti raderò le sopracciglia. 496 00:29:11,090 --> 00:29:15,130 Ehiyyyyyy... Per favore, dammi un po' di tregua! 497 00:29:15,130 --> 00:29:17,160 Sbrigati e preparati, Wangan Middle calvo. 498 00:29:17,160 --> 00:29:22,130 Uhm, se fallisco, mi raderai le sopracciglia in modo carino? Ah, oppure potresti... 499 00:29:22,130 --> 00:29:25,220 1! 2! 3! 500 00:29:25,220 --> 00:29:27,220 Shiro! 501 00:29:31,160 --> 00:29:33,160 Garigarikun! (Nota: dovrebbe essere il nome commerciale del gelato.) 502 00:29:35,200 --> 00:29:38,200 Con la presente inizio la nostra riunione di famiglia. 503 00:29:39,170 --> 00:29:42,120 Saigo. Saigo. Non c'è troppa gente anche oggi? 504 00:29:42,120 --> 00:29:47,070 Sì. Ho appena contato e ci sono 13 persone. 505 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 Tra l'altro non è aumentata anche l'età media? 506 00:29:50,160 --> 00:29:52,110 Ehm... scusami. 507 00:29:52,110 --> 00:29:54,060 Potrei essere l'unico all'oscuro, 508 00:29:54,060 --> 00:29:57,120 ma chi è costui? 509 00:29:57,120 --> 00:30:00,140 - Nonno! - Nonno? 510 00:30:00,140 --> 00:30:02,140 Hai ragione! E' Nonno Coniglio! 511 00:30:02,140 --> 00:30:04,040 Hahahaha... Come state tutti? 512 00:30:04,040 --> 00:30:07,060 Ah, questo è tuo padre? 513 00:30:07,060 --> 00:30:10,150 Ah... sì. Mio padre. 514 00:30:10,150 --> 00:30:15,220 Vengo dalla città di Kawagoe nella prefettura di Saitama. Il mio nome è Tadokoro Coniglio. 515 00:30:15,220 --> 00:30:17,220 Ah... Coniglio... 516 00:30:18,170 --> 00:30:23,110 È perché sono nato nell'anno del Coniglio. Hai qualche problema? 517 00:30:23,110 --> 00:30:26,060 Padre, questo è il mio fratellino Hiroyuki. 518 00:30:26,060 --> 00:30:28,130 Ecco i tuoi souvenir. 519 00:30:28,130 --> 00:30:31,180 L'orgoglio di Kawagoe, Beniaka! (Nota: un tipo di birra prodotta in un birrificio a Kawagoe.) 520 00:30:31,180 --> 00:30:33,120 Evvai!! 521 00:30:33,120 --> 00:30:35,120 - Come sempre, grazie. - Non è niente. 522 00:30:35,120 --> 00:30:39,110 E visto che nonno coniglio è di buon umore, 523 00:30:39,110 --> 00:30:42,200 - ecco i tuoi regali di Capodanno! - Evviva! 524 00:30:42,200 --> 00:30:44,160 Sul serio... è ancora novembre. 525 00:30:44,160 --> 00:30:46,100 Cosa c'è che non va? Non ci vediamo spesso. 526 00:30:46,100 --> 00:30:48,080 Sei diventato molto più grande... 527 00:30:48,080 --> 00:30:50,100 - Sachiko. - Sono Satsuki. 528 00:30:50,100 --> 00:30:52,140 - Yoshio. - Shiro. (Nota: capisce bene i loro ordini di nascita, poiché sia i loro veri nomi che i nomi che inventa sono basati sul numero del loro ordine di nascita. Ad esempio, Yoshio e Shiro sono basati su 4.) 529 00:30:52,140 --> 00:30:54,170 - Ehi, e io? - Ti ricordi il mio nome, vero? 530 00:30:54,170 --> 00:30:56,110 Certo che lo faccio. 531 00:30:56,110 --> 00:30:59,100 Minami, Sakura, Ichirou! 532 00:30:59,100 --> 00:31:02,150 In realtà è ancora più impressionante che sia riuscito a sbagliare ognuno dei loro nomi. 533 00:31:02,150 --> 00:31:05,080 Uhm... okay, i gemelli. 534 00:31:05,080 --> 00:31:07,100 Si è arreso~ 535 00:31:07,100 --> 00:31:09,160 E... l'ultimo è... 536 00:31:09,160 --> 00:31:11,140 L'ultimo si chiama... Ultimo. 537 00:31:11,140 --> 00:31:13,140 E' Saigo. Avresti dovuto restare con Saigo. (Nota: poiché 'Saigo' significa 'ultimo', avrebbe dovuto semplicemente ripetere la parola giapponese invece di usare l'equivalente inglese.) 538 00:31:13,140 --> 00:31:17,100 Ahahaha! Siete tutti i miei adorabili nipoti! 539 00:31:17,100 --> 00:31:19,130 - Ehi, Minoru-san, non è vero? - Ovviamente! 540 00:31:19,130 --> 00:31:22,220 Come può essere definito nonno se non riesce nemmeno a ricordare i loro nomi? 541 00:31:22,220 --> 00:31:24,220 Va bene! È ora di confiscarli tutti! 542 00:31:25,210 --> 00:31:28,110 Questo posto è così carino e vivace! 543 00:31:28,110 --> 00:31:31,090 Sono mondi lontani da quella casa già costruita a Kawagoe. 544 00:31:31,090 --> 00:31:33,130 EHI! Non parlarne. 545 00:31:33,130 --> 00:31:37,150 Mia nuora è una corrotta... 546 00:31:37,150 --> 00:31:40,120 Minoru-san, ascolta. 547 00:31:40,120 --> 00:31:45,110 Mi fa stare sulla veranda e mi spruzza addosso Febreze. (Nota: Febreze elimina gli odori domestici.) 548 00:31:45,110 --> 00:31:48,110 Nonno, um... Per cosa sei venuto qui oggi? 549 00:31:48,110 --> 00:31:50,110 Ah, scusami. 550 00:31:50,110 --> 00:31:52,080 Per una riunione di classe, giusto? Ha una riunione di classe. 551 00:31:52,080 --> 00:31:54,130 Ah, per una riunione di classe... 552 00:31:54,130 --> 00:31:58,100 Minoru-san, che ne dici di noi uomini che ci riuniamo di tanto in tanto per bere tutta la notte? 553 00:31:58,100 --> 00:32:01,210 - Suona bene! - Mi scusi! 554 00:32:01,210 --> 00:32:05,210 Prima di ciò, iniziamo la nostra riunione di famiglia? 555 00:32:10,120 --> 00:32:12,070 Ehi, Shiro. 556 00:32:12,070 --> 00:32:15,120 Cosa sta succedendo? Ho sentito che hai lasciato il tuo club. 557 00:32:15,120 --> 00:32:17,170 - Non è un grosso problema. - No, non lo è! 558 00:32:17,170 --> 00:32:20,040 Qual è il problema?! Vado ancora a scuola! 559 00:32:20,040 --> 00:32:23,100 Shiro, cosa è successo? Quell'accento be-bop che hai... 560 00:32:23,100 --> 00:32:25,130 Stai zitto, che importa?! 561 00:32:25,130 --> 00:32:28,080 Smettila. Non ti va bene. 562 00:32:28,080 --> 00:32:30,170 Forse è colpa tua, Aniki? (Nota: significa "fratello maggiore".) 563 00:32:30,170 --> 00:32:32,120 Ah? Mio? Perché? 564 00:32:32,120 --> 00:32:34,110 Non l'hai detto l'ultima volta mentre tornavamo a casa dallo stabilimento balneare? 565 00:32:34,110 --> 00:32:39,100 Che si tratti di carattere o guscio, non importa quanto sia spesso, puoi uscirne da solo! 566 00:32:39,100 --> 00:32:42,130 - Per questo motivo tu... - Ah... dovresti smetterla di dire quelle cose inutili... 567 00:32:42,130 --> 00:32:45,120 Non è quello che intendevo, Shiro. Non puoi costringerti all'improvviso a cambiare in modo così drastico, 568 00:32:45,120 --> 00:32:49,120 - devi farlo poco a poco, osservando da vicino l'atmosfera... - E' incapace di osservare. 569 00:32:49,120 --> 00:32:51,090 Immagino che tu abbia ragione. E' un po' stupido. 570 00:32:51,090 --> 00:32:53,230 Voglio dire, non si è nemmeno accorto di essere vittima di bullismo. 571 00:32:53,230 --> 00:32:55,230 Non ero vittima di bullismo! 572 00:32:56,230 --> 00:33:00,230 Ehi... eh? Sta dormendo profondamente... 573 00:33:01,100 --> 00:33:03,090 Ehi, Megumi. 574 00:33:03,090 --> 00:33:05,100 Che cosa? 575 00:33:05,100 --> 00:33:07,210 Non ubriacarti e basta, dì qualcosa. 576 00:33:07,210 --> 00:33:11,210 Ah, scusa. Non stavo ascoltando affatto. 577 00:33:12,150 --> 00:33:18,100 E tu, vieni colpito, preso a calci da quei ragazzi, giovani delinquenti come quelli... 578 00:33:18,100 --> 00:33:20,140 - ti piace così tanto? - Sì. 579 00:33:20,140 --> 00:33:22,140 Eh... come si chiama, di nuovo? 580 00:33:22,140 --> 00:33:25,090 Shiro-kun... deve essere un M. (Nota: masochista.) 581 00:33:25,090 --> 00:33:27,130 Cosa cosa cosa? Cosa significa M? 582 00:33:27,130 --> 00:33:29,160 Vedi, sono tutti molto attenti intorno a me in classe, 583 00:33:29,160 --> 00:33:31,200 e il club di baseball si aspetta così tanto da me. 584 00:33:31,200 --> 00:33:33,080 È terribile... 585 00:33:33,080 --> 00:33:36,190 Quindi preferirei essere vittima di bullismo. 586 00:33:36,190 --> 00:33:38,190 Mm. E' sicuramente un M. 587 00:33:39,160 --> 00:33:41,120 Trovo che sia più divertente stare con loro. 588 00:33:41,120 --> 00:33:46,100 È più divertente essere vittima di bullismo e così sono tutti felici. 589 00:33:46,100 --> 00:33:48,110 E si adatta al mio carattere. 590 00:33:48,110 --> 00:33:51,120 Non cambierà nulla così, lo sai. 591 00:33:51,120 --> 00:33:56,110 Stai solo cercando di rimanere nella tua zona di comfort. 592 00:33:56,110 --> 00:33:58,110 Hai ragione, ma... 593 00:33:58,110 --> 00:34:01,140 Sai, quello che ha detto papà riguardo al rompere il guscio... 594 00:34:01,140 --> 00:34:03,150 Non è questo che intendeva, Shiro. 595 00:34:03,150 --> 00:34:05,060 Voleva dire che dovresti cambiare te stesso. 596 00:34:05,060 --> 00:34:09,100 E poi puoi cambiare ciò che ti circonda con le tue forze. 597 00:34:09,100 --> 00:34:13,140 Devi fargli sapere che non sei il tipo di uomo a cui piace essere vittima di bullismo! 598 00:34:13,140 --> 00:34:16,110 Ehi! Quello è il nostro primogenito! L'hai detto tu! 599 00:34:16,110 --> 00:34:20,230 Quindi non scappare da ciò che hai di fronte. 600 00:34:20,230 --> 00:34:22,230 Fai quello che devi fare adesso. 601 00:34:25,200 --> 00:34:29,200 Per cominciare, non lasciare il tuo club. Resta fedele. 602 00:34:32,130 --> 00:34:34,080 - E tu, Kazuo-san? - Eh? 603 00:34:34,080 --> 00:34:37,150 Non stai scappando da ciò che devi fare? 604 00:34:37,150 --> 00:34:40,180 Nah... non importa di me, stiamo parlando di Shiro... 605 00:34:40,180 --> 00:34:43,100 Non va bene. Siamo preoccupati per te. Cosa pensi di fare con l'università? 606 00:34:43,100 --> 00:34:48,120 I tuoi voti stanno calando... ma non stai facendo nulla al riguardo. Non ce ne parli nemmeno. 607 00:34:48,120 --> 00:34:50,240 Tutto quello che fai è lavorare part-time e far oscillare la racchetta nel parco. 608 00:34:50,240 --> 00:34:53,240 Devi affrontare la realtà! 609 00:34:54,160 --> 00:34:56,160 Penso di essere incinta. 610 00:34:58,080 --> 00:35:00,120 - Cosa fare? - Adesso non puoi più scappare. 611 00:35:00,120 --> 00:35:02,110 - Cosa sarebbe meglio? - Adesso non puoi più scappare. 612 00:35:02,110 --> 00:35:04,120 - Cosa vuoi che faccia? - Adesso non puoi più scappare. 613 00:35:04,120 --> 00:35:06,160 - Cosa dovrei fare? - Adesso non puoi più scappare. 614 00:35:06,160 --> 00:35:10,110 Per favore, lasciami in pace... 615 00:35:10,110 --> 00:35:12,150 Kazuo... 616 00:35:12,150 --> 00:35:14,150 H-Eccolo che arriva! 617 00:35:15,220 --> 00:35:19,220 Dato che sono il figlio maggiore, sono abbastanza grande per gestire i miei affari! 618 00:35:23,090 --> 00:35:25,060 Non essere così viziato, bastardo! 619 00:35:25,060 --> 00:35:27,200 Nonno! 620 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Fa freddo... chiudilo! 621 00:35:30,170 --> 00:35:33,070 Stai zitto e ascolta, tu... 622 00:35:33,070 --> 00:35:36,090 I marmocchi come te non dovrebbero rispondere! 623 00:35:36,090 --> 00:35:38,140 Aspetta, non stavi nemmeno ascoltando, vero? 624 00:35:38,140 --> 00:35:40,140 Esattamente. Dormiva profondamente. 625 00:35:40,140 --> 00:35:45,110 - Yoshio è vittima di bullismo a scuola, giusto? - Ma il mio nome non è Yoshio. 626 00:35:45,110 --> 00:35:48,200 Bene! Ciò di cui hai bisogno è un duello. 627 00:35:48,200 --> 00:35:51,200 Pugno a pugno! Oh... 628 00:35:52,210 --> 00:35:54,210 Con chi? 629 00:35:57,130 --> 00:36:01,180 Di cosa si tratta? 630 00:36:01,181 --> 00:36:03,200 Maestro Hashimoto Yuuki, Con la presente vi sfido a duello che si svolgerà oggi dopo la scuola. Combatteremo onorevolmente finché una delle parti non si arrenderà. Sanada Shiro 631 00:36:03,200 --> 00:36:05,200 Eh? 632 00:36:08,140 --> 00:36:10,140 Ah! 633 00:36:22,030 --> 00:36:24,170 Uh, mi dispiace per tutto questo. 634 00:36:24,170 --> 00:36:26,170 Il nonno è dei vecchi tempi... 635 00:36:27,170 --> 00:36:31,140 È un po' imbarazzante litigare con tutti quelli che guardano... 636 00:36:31,140 --> 00:36:34,210 Non ho davvero nulla contro di te. 637 00:36:34,210 --> 00:36:38,210 Lo so. Lo stesso qui. Scusa. 638 00:36:40,120 --> 00:36:42,090 Ehi! Riesci a sentirmi? 639 00:36:42,090 --> 00:36:44,110 SÌ! 640 00:36:44,110 --> 00:36:47,140 Il duello inizia quando do il segnale! 641 00:36:47,140 --> 00:36:49,200 SÌ! 642 00:36:49,200 --> 00:36:52,100 Mi arrenderò dopo che mi avrai colpito 2 o 3 volte. 643 00:36:52,100 --> 00:36:55,080 Allora il nonno capirà. 644 00:36:57,120 --> 00:36:59,190 Ruggero. 645 00:36:59,190 --> 00:37:02,190 Ok... Combatti! 646 00:37:04,190 --> 00:37:06,190 Andare avanti. 647 00:37:07,150 --> 00:37:09,270 - Oh! - Scusa! 648 00:37:09,270 --> 00:37:11,270 Va bene, va bene. Premi qui dopo. 649 00:37:14,200 --> 00:37:16,200 Si dilettano così tanto che è noioso. 650 00:37:18,140 --> 00:37:20,140 Onii-chan, puoi farcela! 651 00:37:20,140 --> 00:37:23,080 Ehi! Puoi fare di meglio, Wangan Middle calvo! 652 00:37:23,080 --> 00:37:25,100 Combatti più forte! 653 00:37:25,100 --> 00:37:27,120 Dovresti colpire almeno una volta. 654 00:37:27,120 --> 00:37:29,240 Non importa, non è nel mio carattere... 655 00:37:29,240 --> 00:37:32,240 Cosa c'è che non va? Fallo correttamente! 656 00:37:33,260 --> 00:37:35,260 Ehi, sbrigati. 657 00:38:00,220 --> 00:38:03,220 Ora, per l'ultimo pugno... 658 00:38:17,100 --> 00:38:20,200 - Fa male... - Eh? 659 00:38:20,200 --> 00:38:22,200 Ho detto che fa male! 660 00:38:23,260 --> 00:38:25,260 Smettila! 661 00:38:28,210 --> 00:38:30,210 Accidenti! 662 00:38:31,150 --> 00:38:33,070 Eh? Eh? 663 00:38:33,070 --> 00:38:37,120 Questo è brutto. È vero! Stanno diventando seri! 664 00:38:37,120 --> 00:38:40,220 Ahah! Bene, va bene! 665 00:38:40,220 --> 00:38:42,220 - Shiro onii-chan! - Saigo. Non andare. 666 00:38:44,110 --> 00:38:48,180 - Ma... - Sta per uscire dal guscio proprio adesso. 667 00:38:49,120 --> 00:38:51,120 Smettila! 668 00:38:51,120 --> 00:38:53,220 Smettila subito, Yuuki! Smettila! 669 00:38:53,220 --> 00:38:56,220 Yuuki! Ho detto basta! 670 00:39:00,230 --> 00:39:02,230 In piedi! 671 00:39:06,120 --> 00:39:08,050 Sei così testardo! 672 00:39:24,150 --> 00:39:27,100 Allora... è ora di chiamare la polizia. 673 00:39:27,100 --> 00:39:29,090 - Eh? - Andiamo a chiamarli! 674 00:39:29,090 --> 00:39:31,160 Aspetta... Ehi, ragazzi! 675 00:39:31,160 --> 00:39:33,160 Polizia Stradale! Andiamo! 676 00:39:34,130 --> 00:39:36,210 - Saigo. - Ehm? 677 00:39:36,210 --> 00:39:38,210 Shiro onii-chan è sicuramente figo. 678 00:39:39,170 --> 00:39:42,120 Mm. 679 00:39:42,120 --> 00:39:46,220 Anche io ero un ragazzo semplice come loro. 680 00:39:46,220 --> 00:39:49,220 Mi chiedo quando ho iniziato a diventare un ragazzo così problematico? 681 00:39:50,230 --> 00:39:53,230 - Non è un bene che tu sia fastidioso? - Eh? 682 00:39:54,150 --> 00:39:59,100 "Poiché la famiglia ha un figlio maggiore problematico che tiene per sé i problemi fastidiosi, 683 00:39:59,100 --> 00:40:02,120 tutti possono vivere la vita con spensieratezza." 684 00:40:02,120 --> 00:40:04,210 Questo è quello che ha detto qualcuno. 685 00:40:04,210 --> 00:40:06,210 Chi l'ha fatto? 686 00:40:08,140 --> 00:40:10,130 Eheh. 687 00:40:10,130 --> 00:40:12,180 Non te lo dirò. 688 00:40:12,180 --> 00:40:15,180 Saigo, che ti succede all'improvviso? 689 00:40:19,210 --> 00:40:22,210 Dannazione! È Sam-senpai! 690 00:40:34,170 --> 00:40:36,170 - 'Allora. - Ehi. 691 00:40:44,110 --> 00:40:47,070 Eh? Non sei Kazuo-kun? 692 00:40:47,070 --> 00:40:49,150 Cosa fai? 693 00:40:49,150 --> 00:40:51,190 T-Quello è il mio fratellino. 694 00:40:51,190 --> 00:40:53,160 Sul serio?! Che cosa? È fantastico! 695 00:40:53,160 --> 00:40:55,190 - E' del club di baseball? - SÌ. 696 00:40:55,190 --> 00:40:58,190 Chiedigli di unirsi a noi la prossima volta, per una partita. 697 00:41:03,100 --> 00:41:06,120 Sono a casa. Siediti dove preferisci. 698 00:41:06,120 --> 00:41:08,140 Ti comporti come se non ci fosse niente! 699 00:41:08,140 --> 00:41:10,140 Quello che è successo? I tuoi volti... 700 00:41:10,140 --> 00:41:13,110 - Ah, abbiamo litigato. - Ragazzi, avete esagerato un po'. 701 00:41:13,110 --> 00:41:16,110 È arrivata anche la polizia! 702 00:41:16,110 --> 00:41:18,150 Ahahaha! Di sicuro lo hanno fatto. Ahahaha! 703 00:41:18,150 --> 00:41:20,150 Mamma. Abbiamo fame, quindi cucina qualcosa. 704 00:41:20,150 --> 00:41:22,120 Eh? Cosa intendi con 'qualcosa'? 705 00:41:22,120 --> 00:41:25,140 Bene! Aiuterò anch'io. 706 00:41:25,140 --> 00:41:28,110 Speciale dessert Beniaki di coniglio... 707 00:41:28,110 --> 00:41:30,080 Il taglio di papà è accurato come sempre. 708 00:41:30,080 --> 00:41:32,110 Anche il finale è delizioso. 709 00:41:32,110 --> 00:41:35,130 Anche la pelle viene conservata per la decorazione. 710 00:41:35,130 --> 00:41:37,180 Il forno è un po' piccolo... 711 00:41:37,180 --> 00:41:39,190 Fette biscottate... 712 00:41:39,190 --> 00:41:41,220 Oh! 713 00:41:41,220 --> 00:41:43,220 Non preoccuparti. Ce n'è abbastanza per tutti. 714 00:41:44,170 --> 00:41:46,140 Gelato freddo da accompagnare al Beniaka caldo... 715 00:41:46,140 --> 00:41:48,040 Il gelato si sposa bene con le patate. 716 00:41:48,040 --> 00:41:50,200 Stai bene? Non si rovescerà? 717 00:41:50,200 --> 00:41:52,200 Sono caduti tutti! 718 00:41:54,150 --> 00:41:56,200 Aiutatevi! 719 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Grazie per il cibo! 720 00:42:02,120 --> 00:42:05,090 Delizioso! 721 00:42:05,090 --> 00:42:08,130 È buonissimo! Davvero buonissimo! 722 00:42:08,130 --> 00:42:10,150 Prendi anche un po' di Beniaka. 723 00:42:10,150 --> 00:42:12,150 Shiro, lasciami fare una foto. 724 00:42:12,150 --> 00:42:14,120 Tesoro... 725 00:42:14,120 --> 00:42:17,210 Ma al giorno d'oggi non si vedono più i ragazzi delle scuole medie che litigano finché le loro facce non diventano più così gonfie. 726 00:42:17,210 --> 00:42:19,210 Mettiti in posizione! 727 00:42:22,090 --> 00:42:24,110 Va bene! 728 00:42:24,110 --> 00:42:26,200 Bello, ancora una volta! 729 00:42:26,200 --> 00:42:28,200 Carino! 730 00:42:29,120 --> 00:42:31,140 Tutti, ehm... 731 00:42:31,140 --> 00:42:34,060 Per favore, non fare più il prepotente con Shiro, ok? 732 00:42:34,060 --> 00:42:38,130 Non lo faranno. Dopotutto siamo buoni amici! 733 00:42:38,130 --> 00:42:40,160 Non so se siamo buoni amici o cosa, 734 00:42:40,160 --> 00:42:43,160 ma ora so quanto è spaventoso quando si arrabbia. 735 00:42:44,120 --> 00:42:47,100 - Mi dispiace davvero. - Siamo spiacenti! 736 00:42:47,100 --> 00:42:50,110 Ti avevo detto di smetterla. Non mi sento a mio agio con questo genere di cose. 737 00:42:50,110 --> 00:42:52,140 Shiro, non litigare più. 738 00:42:52,140 --> 00:42:55,110 - Non lo farò. - Dici sul serio? 739 00:42:55,110 --> 00:42:57,130 Mamma, ti preoccupi troppo. 740 00:42:57,130 --> 00:42:59,130 Ha ragione, Megumi. 741 00:42:59,130 --> 00:43:01,130 Dato che ci sono così tanti bambini, 742 00:43:01,130 --> 00:43:03,140 il tuo corpo non sarà in grado di sopportarlo se continui a preoccuparti di ognuno di essi. 743 00:43:03,140 --> 00:43:05,120 Non importa quanti bambini ci sono. 744 00:43:05,120 --> 00:43:08,210 Per una madre, ogni singolo figlio è come un figlio unico. 745 00:43:08,210 --> 00:43:10,210 Questa è la mia politica. 746 00:43:12,260 --> 00:43:14,260 Ah... Mangia. Mangiare. 747 00:43:20,000 --> 00:43:40,000 ♪ Non importa quanti fratelli ci siano, Ognuno è figlio unico. Questa è la relazione genitore-figlio. ♪ 748 00:43:51,100 --> 00:43:53,120 Nonno, nonno... 749 00:43:53,120 --> 00:43:55,090 Ehm... è mattina. 750 00:43:55,090 --> 00:43:57,140 Stai zitto. 751 00:43:57,140 --> 00:44:02,290 Anche dopo la fine della riunione di classe, Nonno Coniglio non tornò a Saitama... 752 00:44:03,200 --> 00:44:06,200 Colazione! 753 00:44:07,150 --> 00:44:10,100 La colazione è deliziosa quando mangiamo tutti insieme, Minoru-san. 754 00:44:10,100 --> 00:44:12,070 Concordato! 755 00:44:12,070 --> 00:44:14,120 Mia nuora è piuttosto sciatta. 756 00:44:14,120 --> 00:44:19,210 A colazione serve cornflakes con acqua del rubinetto. 757 00:44:19,210 --> 00:44:22,080 Smettila di parlare di Kawagoe! Sono stufo di ciò. 758 00:44:22,080 --> 00:44:24,220 Ci sono 12 persone nella famiglia Sanada. 759 00:44:24,220 --> 00:44:27,220 Inclusa Megumi, siamo una famiglia di 13 persone. 760 00:44:29,150 --> 00:44:33,110 Ah, Kazuo. Era ora che chiedessi una raccomandazione al tuo insegnante... 761 00:44:33,110 --> 00:44:35,180 Capito. Me ne vado adesso! 762 00:44:35,180 --> 00:44:38,180 Vai in sicurezza! 763 00:44:47,160 --> 00:44:51,160 Ohh! Bella battuta! 764 00:44:52,090 --> 00:44:54,130 Il tuo fratellino è fantastico! 765 00:44:54,130 --> 00:44:56,220 Grazie. 766 00:44:56,220 --> 00:44:59,220 Va bene, vai adesso! Fammi un sacrificio sacrificale! 767 00:45:02,090 --> 00:45:04,110 Benvenuto. 768 00:45:04,110 --> 00:45:06,180 - Ah, Sensei. - Come va? 769 00:45:06,180 --> 00:45:08,180 Kazuo non è a casa. 770 00:45:11,210 --> 00:45:13,210 Sciopero! 771 00:45:20,120 --> 00:45:24,060 "Poiché la famiglia ha un figlio maggiore problematico che tiene per sé i problemi fastidiosi, 772 00:45:24,060 --> 00:45:26,250 tutti possono vivere la vita con spensieratezza." 773 00:45:38,110 --> 00:45:41,090 Hmm? Non farà bunt? 774 00:45:55,120 --> 00:45:57,090 Andare! Andare! Andare! 775 00:46:05,220 --> 00:46:07,220 Corri, Nii-chan! 776 00:46:09,050 --> 00:46:12,110 Ieri, dopo la lezione, Kazuo-kun è venuto nella sala professori. 777 00:46:12,110 --> 00:46:14,080 Beh, visto che è di lui che stiamo parlando, 778 00:46:14,080 --> 00:46:17,160 Pensavo che forse non ne avrebbe discusso con i suoi genitori. 779 00:46:17,160 --> 00:46:19,200 Eh? Riguardo a cosa? 780 00:46:19,200 --> 00:46:22,220 Che voleva annullare la sua richiesta di raccomandazione. 781 00:46:22,220 --> 00:46:25,220 Sembra che Kazuo-kun abbia rinunciato a proseguire gli studi. 782 00:46:28,110 --> 00:46:30,060 SÌ! Andare! 783 00:46:30,060 --> 00:46:33,080 Via! Via! Via! 784 00:46:33,080 --> 00:46:35,160 SÌ! Un giro! 785 00:46:35,160 --> 00:46:37,170 Ho provato a convincerlo per un po', 786 00:46:37,170 --> 00:46:40,090 ma immagino che abbia questioni familiari di cui occuparsi. 787 00:46:40,090 --> 00:46:42,100 - Eh? - Ah, è vero. Ehm... 788 00:46:42,100 --> 00:46:45,110 Non è niente di che, ma per favore accettalo. 789 00:46:45,110 --> 00:46:47,160 Eh? A cosa serve? 790 00:46:47,160 --> 00:46:49,290 Ti aspetti, vero? 791 00:46:49,290 --> 00:46:52,290 Eh? Sono?? Eh? 792 00:47:13,120 --> 00:47:15,100 Sicuro! 793 00:47:18,140 --> 00:47:21,280 Sei stato brillante, Nii-chan! Hai appena fatto un fuoricampo! 794 00:47:21,280 --> 00:47:23,280 Sapevo che avresti potuto farcela se ci avessi provato! 795 00:47:27,070 --> 00:47:29,100 Sposiamoci! 796 00:47:29,100 --> 00:47:31,100 Eh? 797 00:47:31,100 --> 00:47:35,240 Lavorerò subito dopo la laurea! 798 00:47:35,240 --> 00:47:37,240 Prendi quel bambino! 799 00:47:48,070 --> 00:47:51,190 Scusa! Ehm... 800 00:47:51,190 --> 00:47:54,190 Ci sposiamo! 801 00:47:56,130 --> 00:48:00,120 Era da un po' che volevo dirlo, ma prima non ci sono riuscito... 802 00:48:00,120 --> 00:48:05,100 In realtà... Nello stomaco di Soara, 803 00:48:05,100 --> 00:48:07,290 il mio bambino sta crescendo! 804 00:48:07,290 --> 00:48:09,290 Onii-chan... 805 00:48:11,080 --> 00:48:15,130 Quindi... mi dispiace molto, ma per favore lasciala! 806 00:48:23,170 --> 00:48:26,170 Per favore, dammi Soara-san- 807 00:48:30,230 --> 00:48:32,230 Nii-chan!